2 avril 2015 - Message de Barack Obama pour la Journée Mondiale de Sansibilisation à l'Autisme

Presidential Proclamation -- World Autism Awareness Day, 2015

WORLD AUTISM AWARENESS DAY, 2015

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION

 

On World Autism Awareness Day, our Nation recognizes all those around the globe who live on the autism spectrum.  We celebrate the countless ways they strengthen our communities and enrich our world -- and we reaffirm their fundamental rights to participate fully in society, live with respect, and achieve their greatest potential. 

 

In the United States, millions of adults and young people live with autism spectrum disorder, including 1 out of every 68 children.  They are our colleagues, classmates, friends, and loved ones, and they each have something to contribute to the American story.  In large cities and small towns, individuals with autism live independent and productive lives, and our Nation is better because of their unique talents and perspectives.  Their example reminds us that all people have inherent dignity and worth, and that everyone deserves a fair shot at opportunity.

 

My Administration is committed to helping Americans with autism fulfill their potential by ensuring access to the resources and programs they need.  The Affordable Care Act prohibits companies from denying health insurance because of pre-existing conditions such as autism, and the law also requires most insurance plans to cover preventive services -- including autism and developmental screenings for young children -- without copays.  Last year, I was proud to sign the Autism CARES Act of 2014, which bolstered training and educational opportunities for professionals serving children or adults on the autism spectrum.  And as part of the BRAIN Initiative, we continue to invest in innovative research that aims to revolutionize our understanding of conditions like autism and improve the lives of all who live with them.

 
The greatness of our Nation lies in the diversity of our people.  When more Americans are able to pursue their full measure of happiness, it makes our Union more perfect and uplifts us all.  Today, let us honor advocates, professionals, family members, and all who work to build brighter tomorrows alongside those with autism.  Together, we can create a world free of barriers to inclusion and full of understanding and acceptance of the differences that make us strong.
 

NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim April 2, 2015, World Autism Awareness Day.  I encourage all Americans to learn more about autism and what they can do to support individuals on the autism spectrum and their families.

 

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this first day of April, in the year of our Lord two thousand fifteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-ninth.

 

BARACK OBAMA

 

Traduction Google :

 

Proclamation présidentielle - Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, 2015

Mondiale de l'autisme JOURNÉE DE SENSIBILISATION, 2015

 

PAR LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PROCLAMATION

 

Lors de la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, notre Nation reconnaît tous ceux dans le monde qui vivent avec le spectre de l'autisme. Nous célébrons les innombrables façons qu'ils renforcent nos communautés et enrichissent notre monde - et nous réaffirmons leurs droits fondamentaux à participer pleinement à la société, vivent avec respect, et d'atteindre leur plein potentiel.

 

Aux États-Unis, des millions d'adultes et de jeunes vivent avec des troubles du spectre autistique, et notamment un sur chaque 68 enfants. Ils sont nos collègues, camarades de classe, amis et proches, et ils ont chacun quelque chose à apporter à l'histoire américaine. Dans les grandes villes et les petites villes, les personnes autistes vivent une vie indépendante et productive, et notre nation est mieux en raison de leurs talents et des perspectives uniques. Leur exemple nous rappelle que toutes les personnes ont une dignité inhérente et la valeur, et que tout le monde mérite une chance équitable de possibilité.

Mon administration s’est engagée à aider les Américains avec autisme à réaliser leur potentiel en assurant l'accès aux ressources et aux programmes dont ils ont besoin. L'Affordable Care Act interdit aux entreprises de refuser l'assurance de santé en raison de conditions préexistantes comme l'autisme, et la loi exige également la plupart des régimes d'assurance pour couvrir les services de prévention - y compris l'autisme et des projections de développement pour les jeunes enfants - sans contribution privée. L'année dernière, j’étais fier de signer la loi pour l’autisme de 2014, ce qui a stimulé la formation et des possibilités d'éducation pour les professionnels au service des enfants ou des adultes sur le spectre de l'autisme CARES. Et dans le cadre de l'Initiative du cerveau, nous continuons à investir dans la recherche novatrice qui vise à révolutionner notre compréhension de maladies comme l'autisme et améliorer la vie de tous ceux qui vivent avec eux.

 

La grandeur de notre nation réside dans la diversité de notre peuple. Lorsque plus d'Américains sont en mesure de poursuivre leur pleine mesure de bonheur, cela rend notre Union plus parfaite et nous permet de nous hisser à un plus haut niveau. Aujourd'hui, honorons avocats, professionnels, membres de la famille, et tous ceux qui travaillent à construire un avenir brillant aux côtés de personnes atteintes d'autisme. Ensemble, nous pouvons créer un monde exempt d'obstacles à l'inclusion et plein de compréhension et d'acceptation des différences qui font notre force.

 

EN CONSÉQUENCE, Moi, Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, en vertu de l'autorité que me confèrent la Constitution et les lois des États-Unis, proclame la présente, 2 Avril 2015 Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme. J’encourage tous les Américains à en apprendre davantage sur l'autisme et sur ce qu'ils peuvent faire pour aider les individus avec le spectre de l'autisme et leurs familles.

 

EN FOI DE QUOI, j'ai apposé ma signature en ce premier jour de Avril, dans l'année de notre Seigneur 2015, année de l'indépendance des États-Unis d'Amérique les deux cent trente-neuvième.

  

BARACK OBAMA

 

 

 

 

 

 

 

Presidential Proclamation – World Autism Awareness Day, 2014

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

A PROCLAMATION

 

Each year, people across the globe take time to recognize the millions of people living on the autism spectrum, including 1 out of every 68 American children. Americans with autism contribute to all aspects of society and are an essential thread in the diverse tapestry of our Nation. On World Autism Awareness Day, we offer our support and respect to all those on the autism spectrum.

Because our whole Nation benefits when Americans with autism succeed, we must ensure our health care and education systems work for them. Thanks to the Affordable Care Act, insurers can no longer deny coverage to people because they have autism, and new plans must cover preventive services -- including autism and developmental screenings -- at no out-of-pocket cost to parents. My Administration remains committed to eliminating discrimination against students with autism and to giving schools the resources to help them hone unique talents, overcome difficult challenges, and prepare for bright futures.

We must also do more to improve our understanding of the autism spectrum, which is why I was proud to sign legislation that continued critical investments in research, early detection, and support services for children and adults with autism. Last year, I launched the Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies (BRAIN) Initiative, a program that aims to revolutionize our understanding of the human mind. By unlocking new knowledge of the brain, we can pave the way for myriad medical breakthroughs, including a greater appreciation for the science of autism. What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse Nation on earth. Today, let us celebrate our differences -- but let us also acknowledge our responsibilities to each other and move forward as one.

NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim April 2, 2014, World Autism Awareness Day. I encourage all Americans to learn more about autism and what they can do to support individuals on the autism spectrum and their families.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this first day of April, in the year of our Lord two thousand fourteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-eighth.

 

 

BARACK OBAMA

TRADUCTION GOOGLE

Journée de sensibilisation à l'autisme 2014 - Proclamation présidentielle

PAR LE PRÉSIDENT DES ÉTATS- UNIS D'AMÉRIQUE

 

PROCLAMATION

 

Chaque année, les gens à travers le monde prennent le temps de reconnaître les millions de personnes vivant avec ​​le spectre de l'autisme, soit 1 sur 68 enfants américains. Les Américains atteints d'autisme contribuent à tous les aspects de la société et sont un fil essentiel dans la tapisserie « diversité » de notre nation. Lors de la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, nous offrons notre soutien et le respect de tous ceux avec le spectre de l'autisme.

 

Parce que toute notre nation bénéficie de la réussite des Américains atteints d'autisme, nous devons nous assurer que nos systèmes de soins de santé et d'éducation travaillent pour eux. Merci à la Loi sur les soins abordables, les assureurs ne peuvent plus refuser la couverture aux gens parce qu'ils ont l'autisme, et de nouveaux plans doivent couvrir les services de prévention - y compris l'autisme et des projections de développement - sans frais « de la poche » pour les parents. Mon gouvernement reste déterminé à éliminer la discrimination à l'encontre des élèves atteints d'autisme et à donner aux écoles les ressources nécessaires pour les aider à perfectionner les talents uniques, à surmonter les défis difficiles, et se préparer à un avenir brillant.

 

Nous devons aussi faire plus pour améliorer notre compréhension du spectre de l'autisme, raison pour laquelle je suis fier de signer une loi qui a continué investissements essentiels dans la recherche, la détection précoce, et des services de soutien pour les enfants et adultes atteints d'autisme. L'année dernière, j'ai lancé la recherche sur le cerveau par l'avancement d’innovantes neuro-technologies (CERVEAU) Initiative, un programme qui vise à révolutionner notre compréhension de l'esprit humain. En débloquant de nouvelles connaissances sur le cerveau, nous pouvons ouvrir la voie à des percées médicales innombrables, y compris une plus grande appréciation pour la science de l'autisme. Ce qui rend l'Amérique exceptionnelle sont les liens qui unissent la nation la plus diversifiée sur terre. Aujourd'hui, nous célébrons nos différences - mais nous devons reconnaître nos responsabilités envers l'autre et d'avancer comme un seul.

 

EN CONSÉQUENCE, Moi, Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, en vertu de l'autorité que me confèrent la Constitution et les lois des États-Unis, proclame par la présente, 2 Avril 2014 Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme. J'encourage tous les Américains à en savoir plus sur l'autisme et ce qu'ils peuvent faire pour aider les personnes sur le spectre de l'autisme et de leurs familles.

 

EN FOI DE QUOI, j'ai apposé ma signature en ce premier jour de Avril, en l'an de grâce deux mille quatorze ans, et de l'indépendance des États-Unis d'Amérique les deux cent trente-huitième .

 

BARACK OBAMA