Presidential Proclamation – World Autism Awareness Day, 2014

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

A PROCLAMATION

 

Each year, people across the globe take time to recognize the millions of people living on the autism spectrum, including 1 out of every 68 American children. Americans with autism contribute to all aspects of society and are an essential thread in the diverse tapestry of our Nation. On World Autism Awareness Day, we offer our support and respect to all those on the autism spectrum.

Because our whole Nation benefits when Americans with autism succeed, we must ensure our health care and education systems work for them. Thanks to the Affordable Care Act, insurers can no longer deny coverage to people because they have autism, and new plans must cover preventive services -- including autism and developmental screenings -- at no out-of-pocket cost to parents. My Administration remains committed to eliminating discrimination against students with autism and to giving schools the resources to help them hone unique talents, overcome difficult challenges, and prepare for bright futures.

We must also do more to improve our understanding of the autism spectrum, which is why I was proud to sign legislation that continued critical investments in research, early detection, and support services for children and adults with autism. Last year, I launched the Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies (BRAIN) Initiative, a program that aims to revolutionize our understanding of the human mind. By unlocking new knowledge of the brain, we can pave the way for myriad medical breakthroughs, including a greater appreciation for the science of autism. What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse Nation on earth. Today, let us celebrate our differences -- but let us also acknowledge our responsibilities to each other and move forward as one.

NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim April 2, 2014, World Autism Awareness Day. I encourage all Americans to learn more about autism and what they can do to support individuals on the autism spectrum and their families.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this first day of April, in the year of our Lord two thousand fourteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-eighth.

 

 

BARACK OBAMA

TRADUCTION GOOGLE

Journée de sensibilisation à l'autisme 2014 - Proclamation présidentielle

PAR LE PRÉSIDENT DES ÉTATS- UNIS D'AMÉRIQUE

 

PROCLAMATION

 

Chaque année, les gens à travers le monde prennent le temps de reconnaître les millions de personnes vivant avec ​​le spectre de l'autisme, soit 1 sur 68 enfants américains. Les Américains atteints d'autisme contribuent à tous les aspects de la société et sont un fil essentiel dans la tapisserie « diversité » de notre nation. Lors de la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, nous offrons notre soutien et le respect de tous ceux avec le spectre de l'autisme.

 

Parce que toute notre nation bénéficie de la réussite des Américains atteints d'autisme, nous devons nous assurer que nos systèmes de soins de santé et d'éducation travaillent pour eux. Merci à la Loi sur les soins abordables, les assureurs ne peuvent plus refuser la couverture aux gens parce qu'ils ont l'autisme, et de nouveaux plans doivent couvrir les services de prévention - y compris l'autisme et des projections de développement - sans frais « de la poche » pour les parents. Mon gouvernement reste déterminé à éliminer la discrimination à l'encontre des élèves atteints d'autisme et à donner aux écoles les ressources nécessaires pour les aider à perfectionner les talents uniques, à surmonter les défis difficiles, et se préparer à un avenir brillant.

 

Nous devons aussi faire plus pour améliorer notre compréhension du spectre de l'autisme, raison pour laquelle je suis fier de signer une loi qui a continué investissements essentiels dans la recherche, la détection précoce, et des services de soutien pour les enfants et adultes atteints d'autisme. L'année dernière, j'ai lancé la recherche sur le cerveau par l'avancement d’innovantes neuro-technologies (CERVEAU) Initiative, un programme qui vise à révolutionner notre compréhension de l'esprit humain. En débloquant de nouvelles connaissances sur le cerveau, nous pouvons ouvrir la voie à des percées médicales innombrables, y compris une plus grande appréciation pour la science de l'autisme. Ce qui rend l'Amérique exceptionnelle sont les liens qui unissent la nation la plus diversifiée sur terre. Aujourd'hui, nous célébrons nos différences - mais nous devons reconnaître nos responsabilités envers l'autre et d'avancer comme un seul.

 

EN CONSÉQUENCE, Moi, Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, en vertu de l'autorité que me confèrent la Constitution et les lois des États-Unis, proclame par la présente, 2 Avril 2014 Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme. J'encourage tous les Américains à en savoir plus sur l'autisme et ce qu'ils peuvent faire pour aider les personnes sur le spectre de l'autisme et de leurs familles.

 

EN FOI DE QUOI, j'ai apposé ma signature en ce premier jour de Avril, en l'an de grâce deux mille quatorze ans, et de l'indépendance des États-Unis d'Amérique les deux cent trente-huitième .

 

BARACK OBAMA